Candice Swanepoel, un des célèbres « anges » de la marque de lingerie Victoria Secret a récemment dû faire face à des critiques incisives de la part de « haters ». De retour de l’accouchement de son deuxième enfant, des photos d’elle en maillot de bain sont publiées par des paparazzis malveillants. Des photos qui dévoilent son corps d’après-couche et que les haters ont accueilli par de larges critiques sur ce corps « abîmé ».
Très énervée, la mannequin s’est empressée de répondre à ces « rageux » : « This is me 12 days after having my son. If you have something bad to say about it ... check yourself. » (= 
« Ceci est mon corps 12 jours après mon accouchement, si vous avez quelque chose à redire sur ça… Regardez-vous vous-même avant ! »).
Elle surenchérit ensuite : « Society can be so cruel to one another ... Beauty standards are sometimes impossible for woman […] these days, I'm not ashamed to show my post partum […] tummy, I am proud actually. » (= 
« La société est tellement cruelle… De nos jours, les standards de beauté féminins sont souvent inatteignables. Je n’ai pas honte d’exhiber mon ventre post-partum, en réalité j’en suis même fière. »

Un discours poignant et parfaitement approprié à des critiques qui, elles, ne le sont pas !

Enjoy,

Les Éclaireuses

 

-

  

-