Plus qu'un simple réseau social, Facebook est devenu une routine, une habitude, un réflexe quand on ne sait pas trop quoi faire... ou que l'on veut stalker quelqu'un mais il s'agit là d'un autre débat.

Toujours est-il que Facebook est entré dans nos moeurs et qu'il ne se passe pas deux heures sans que l'on aille dessus. 

Et à force de vous y rendre plus souvent qu'il ne faut, vous vous êtes rendue compte d'un phénomène étrange : les statuts de vos amis en apparence innocents sont remplis de sens cachés, comme un code à déchiffrer... 

Alors pour vous aider à comprendre réellement les statuts Facebook de vos amis, Les Éclaireuses se transforment en traductrices et vous proposent 10 exemples de statuts ainsi que leur véritable traduction. 

Enjoy, 

Les Éclaireuses 

 

1 - Le statut in love

En apparence... 

Photo : Les Éclaireuses Photo : Les Éclaireuses

La traduction... 

Photo : Les Éclaireuses Photo : Les Éclaireuses

On a envie de lui dire arrête, tout le monde sait que : ton mec te trompe depuis 3 mois.

 

2 - Le statut Top chef

En apparence... 

Photo : Les Éclaireuses Photo : Les Éclaireuses

La traduction...

Photo : Les Éclaireuses Photo : Les Éclaireuses

On a envie de lui dire arrête, tout le monde sait que : c'est grâce à William Saurin que tu sais bien cuisiner. 

rejoignez la communauté Facebook des éclaireuses

 

3 - Le statut girl power

En apparence... 

Photo : Les Éclaireuses Photo : Les Éclaireuses

La traduction...

Photo : Les Éclaireuses Photo : Les Éclaireuses

On a envie de lui dire arrête, tout le monde sait que  : ça va, ça faisait 3h que t'étais avec...

 

4 - Le statut hommage

En apparence... 

Photo : Les Éclaireuses Photo : Les Éclaireuses

La traduction...

Photo : Les Éclaireuses Photo : Les Éclaireuses

On a envie de lui dire arrête, tout le monde sait que : t'es pas fan de Prince et que la dernière personne que t'es allée voir en concert c'est Lorie. Et encore, t'avais 7 ans ! 

 

5 - Le statut sportif

En apparence...

Photo : Les Éclaireuses Photo : Les Éclaireuses

La traduction...

Photo : Les Éclaireuses Photo : Les Éclaireuses

On a envie de lui dire arrête, tout le monde sait que : tu manges des chips et des gateaux en cachette !

Retrouvez le meilleur de la mode dans votre boite mail

6 - Le statut maman comblée 

En apparence... 

Photo : Les Éclaireuses Photo : Les Éclaireuses

La traduction...

Photo : Les Éclaireuses Photo : Les Éclaireuses

On a envie de lui dire arrête, tout le monde sait que : t'en as marre de regarder Gulli et de faire de la pâte à modeler.

 

7 - Le statut + de 55 ans

En apparence... 

Photo : Les Éclaireuses Photo : Les Éclaireuses

La traduction...

Photo : Les Éclaireuses Photo : Les Éclaireuses

On a envie de lui dire arrête, tout le monde sait que : tu ne sais vraiment pas utiliser Facebook... mais rassure-toi, tu vas finir par comprendre !

8 - Le statut ado en crise 

En apparence... 

Photo : Les Éclaireuses Photo : Les Éclaireuses

La traduction...

Photo : Les Éclaireuses Photo : Les Éclaireuses

On a envie de lui dire arrête, tout le monde sait que : tu regardes encore Dora L'Exploratrice !

 

9 - Le statut voyage 

En apparence... 

Photo : Les Éclaireuses Photo : Les Éclaireuses

La traduction...

Photo : Les Éclaireuses Photo : Les Éclaireuses

On a envie de lui dire arrête, tout le monde sait que : t'as attrapé la tourista pendant ton voyage. 

 

10 - Le statut poétique 

En apparence... 

Photo : Les Éclaireuses Photo : Les Éclaireuses

La traduction...

Photo : Les Éclaireuses Photo : Les Éclaireuses

On a envie de lui dire arrête, tout le monde sait que : le seul livre que tu as lu dans ta vie c'est Martine à la mer.  

 

Photo de couverture : ©Lachlan Bailey